Не обязательно, что проблема была на стороне самураев. В Стрит Файтере перестановочка имен была инициативой локализаторов, вроде. Могу ошибаться.
Акума он на Западе. В родной Нихонии его зовут таки Гоуки. Тут как тройкой злодеев из Шадалу - на Западе и в Японии имена не совпадают.
