Какая вообще разница, мальчик играет ли девочкой или девочка мальчиком. Играю в FFXIV ARR и какого пола игрок меня ни разу не интересовало. Для меня в ММО существуют только абстрактные "игроки", никакого деление по полу, расе или вероисповеданию, так как это на игровой процесс никак не влияет.

Правило интернетов 16 гласит, что девушек в интернете нет.

Пишут они о себе в мужском роде. абстрагировавшись от персонажа.
Не выглядят как девушка, их персонаж выглядит как девушка.
Надеются, что все знают правило #16.
Учитывая всё это делают свой выбор на девочке и надеются, что это никого не будет наводить на неправильные мысли.

Это так я понял из опыта общения с ними.

Непонимание происходит из-за разного восприятия игр. Те, кто ассоциируют себя с персонажем, представляют себя на его месте. Некоторые же играют, как бы наблюдая за своим персонажем со стороны. И это вполне нормально, если игра от третьего лица. В этом случае ни о какой ассоциации не идёт и речи. Ты просто смотришь похождения какой-то девочки. Особенно забавно смотреть на эмоции кошкодевки в ММО, они выглядят куда красноречивее и интересней мужских.