Абсолютно согласен с переводчиком - "спектральная задница" звучит гораздо круче, чем "призрачная".

spectral - прил. 1) призрачный, нереальный, похожий на привидение, призрак; 2) физ. спектральный
twelfth twelfth 22.11.201713:41 ответить ссылка