+ русскую версию переводили с американской. Такой вот "сломанный телефон".